ONCE UPON A TIME - Es war einmal...
Sir, es gibt Nachricht vom Schlachtfeld.
Avonlea ist gefallen.
Bei allen Göttern!
Wäre er nur gekommen.
Ist er aber nicht, oder?
Oger sind keine Menschen.
Wir müssen etwas unternehmen.
Wir müssen sie aufhalten.
Sie sind nicht aufzuhalten.
Vielleicht ist er gerade unterwegs, Papa.
Zu spät, meine Tochter. Es ist zu spät.
Das ist er! Das muss er sein.
Wie könnte er die Mauern überwinden?
Öffnet.
Nicht Euer Glückstag heute, oder?
Ihr habt mir eine Nachricht geschickt.
Etwas wie: "Hilfe, Hilfe! Wir sterben. Könnt Ihr uns retten?"
Und die Antwort lautet:
Ja, kann ich.
Ich kann Eure kleine Stadt beschützen,
aber nicht umsonst.
Wir haben Euch Gold versprochen.
Nun, wisst Ihr,
ich spinne Gold.
Was ich will, ist etwas Besonderes.
Mein Preis...
...ist sie.
Nein.
Die junge Lady ist mit mir verlobt.
Ich habe nicht gefragt, ob sie verlobt ist.
Ich suche nicht nach Liebe.
Ich will eine Haushälterin
für mein Anwesen.
Entweder sie, oder der Handel ist nichtig.
Hinaus.
Verschwindet!
Wie Ihr wünscht.
Nein, wartet.
Ich werde mit ihm gehen.
-Das verbiete ich! -Nein!
Ich entscheide selbst über mein Schicksal.
Ich werde gehen.
Es ist für immer, Kleines.
Meine Familie, meine Freunde,
sie werden alle überleben?
Du hast mein Wort.
Dann habt Ihr meines.
Ich werde mit Euch gehen - für immer.
Abgemacht!
Belle.
Belle, das darfst du nicht.
Belle, bitte, du darfst nicht mit diesem Biest gehen.
Vater,
Gaston,
ich habe mich entschieden.
Wisst Ihr, sie hat Recht.
Der Handel ist geschlossen.
Gratuliere, Ihr habt Euren Krieg gewonnen.
Das trifft sich hervorragend.
Sie habe ich gesucht, Mister French.
Sie kriegen das Geld nächste Woche.
Die Bedingungen des Kredits waren klar.
Nimm den Wagen.
Warten Sie! Nein!
Morgen ist Valentinstag. Der beste Tag des...
Ich habe Rosen im Wert von tausend Dollar da drin.
Halt!
Lassen Sie mich die verkaufen!
Sie werden diese Unterhaltung mit ihm weiterführen.
So macht man keine Geschäfte, Gold.
Sie sind das Letzte!
Damit werden Sie nicht durchkommen!
Mister Gold. Das war eine ziemliche Show eben.
Mister French hat einen schlechten Tag.
Das kann jedem mal passieren.
Ich wollte mit Ihnen etwas besprechen.
Und sobald ich etwas von Ihnen will,
werden wir uns darüber unterhalten.
Nein, das werden wir jetzt tun.
Es dauert nur einen Moment.
Bedrückt Sie etwas, meine Liebe?
Etwas, das Sie loswerden möchten?
Es wird warten müssen.
Bitte.
Du hast das Buch.
Ja, gerade angefangen.
Es ist toll. Ich kann kaum erwarten, es zu Ende zu lesen.
Ich kann eure Tische zusammenschieben...
-Nein, wir sind nicht zusammen. -Nein, es...
Hey, David.
Hey.
Mary Margaret. Wie ist dein Tag so?
Henry geht's gut.
Das habe ich nicht gefragt.
Bist du sicher?
Wirklich. Er ist wie immer.
Regina kann euch nicht für immer getrennt halten.
Wenn Menschen zusammen gehören, finden sie einen Weg.
Ja.
Er ist also wie immer. Geht's ihm gut, ist er glücklich?
Ja.
Nein!
Er vermisst dich. Sehr.
Glaub mir, er ist sechs Stunden in meiner Klasse.
Sechs Stunden? Nimmst du auch Babys? Sechs Stunden frei wären toll.
Ashley! Ich habe dich nicht erkannt.
Jetzt wo das Baby draußen ist?
Wie geht's?
Dem Baby geht's gut.
Aber wir hatten es nicht leicht,
mit dem ganzen Heiratskram.
Das war schwierig,
und Sean arbeitet Doppelschichten in der Fabrik.
Nun, er muss arbeiten.
Am Valentinstag? Ja.
Er konnte nicht frei nehmen.
Tut mir leid, das ist ätzend.
Das muss nicht sein.
Geh mit mir aus! Mädelsabend.
Wir alle, Mary Margaret.
Emma auch, wenn du nicht als Sheriff kommst.
Ich bin nicht in Party-Stimmung. Aber ihr solltet Spaß haben.
Was ist das?
Die Wache.
Etwas ist passiert.
Sheriff Swan.
Ihre Nachbarn sahen, dass Ihre Tür offen stand.
Sieht aus, als wäre ich ausgeraubt worden.
Das scheint Ihnen öfter zu passieren.
Nun, die Leute mögen mich nicht besonders.
Wohin bringt Ihr mich?
Nennen wir es dein Zimmer.
Mein Zimmer?
Klingt besser als Verlies, nicht?
Ihr könnt mich nicht einfach hierlassen!
Hallo? Hallo?
Du wirst mir mein Essen zubereiten und das dunkle Schloss putzen.
Ich verstehe.
Du wirst abstauben und meine Kleider waschen.
Ja.
Du wirst mir Stroh bringen, wenn ich spinne.
Verstanden.
Und du wirst die Kinder häuten, die ich für Pelze jage.
Das war ein Scherz.
Nicht ernsthaft.
Natürlich.
Oh nein.
Es tut mir so leid. Eine Ecke fehlt.
Man sieht es kaum.
Es ist nur eine Tasse.
Sheriff Swan, Sie können gehen.
Ich weiß, was gestohlen wurde und wer es war.
Ich mache das allein.
Nein, tun Sie nicht.
Das war ein Überfall. Eine öffentliche Gefahr.
Wenn Sie nicht sagen, was Sie wissen,
muss ich Sie wegen Justizbehinderung verhaften.
Ich glaube nicht, dass Sie ins Gefängnis wollen.
Allerdings nicht.
Na gut, sein Name ist Moe French, er verkauft Blumen.
Er kann einen Kredit nicht zurückzahlen.
Wir hatten eine Auseinandersetzung bezüglich der Kreditsicherheit.
Ok. Ich werde das überprüfen.
Da bin ich sicher. Angenommen, ich finde ihn nicht...
Sagen wir einfach, dass schlechten Leuten schlechte Dinge passieren.
Ist das eine Drohung?
Beobachtung.
Viel Glück.
Warum spinnt Ihr so viel?
Tut mir leid, es ist nur...
Ihr habt mehr Gold gesponnen, als Ihr je ausgeben könnt.
Ich sehe gerne dem Rad zu.
Hilft mir zu vergessen.
Was zu vergessen?
Es hat wohl funktioniert.
Was tust du?
Ich öffne sie. Es ist Frühling, wir sollten etwas Licht hereinlassen.
Habt Ihr sie festgenagelt?
Ja.
Danke.
Nicht der Rede wert.
Ich mache die Vorhänge wieder zu.
Nicht nötig.
Ich werde mich daran gewöhnen.
Bitte sehr.
Sie hatten Recht, dieser Moe war es.
Er hatte alles immer noch bei sich.
Und er selbst?
Bin ihm auf der Spur.
Job halb gemacht, scheint mir.
Sie haben Ihr Zeug innerhalb eines Tages wieder.
Stimmt etwas nicht?
Sie haben nichts wiederbeschafft.
Etwas fehlt.
Ich kriege es, wenn ich ihn finde.
Nicht, wenn ich ihn zuerst finde.
Warum wolltet Ihr mich hier haben?
Das Haus war dreckig.
Ich glaube, Ihr wart einsam.
Jeder Mann würde sich einsam fühlen.
Ich bin kein Mann.
Ich hatte ein paar Monate Zeit, mich umzusehen, wisst Ihr?
Oben fand ich Kleidung.
Klein, wie für ein Kind.
War es Ihre?
Oder gab es einen Sohn?
Den gab es.
Es gab einen Sohn.
Ich habe ihn verloren.
Genau wie seine Mutter.
Das tut mir leid.
Also wart Ihr mal ein Mann.
Ein normaler Mann.
Wenn ich mein Leben lang niemanden sonst kennen werde,
darf ich wenigsten Euch kennenlernen?
Vielleicht,
oder du willst nur die Schwachstelle des Monsters finden.
Nein, nein.
Ihr seid kein Monster.
Ihr denkt, ihr seid hässlich.
Darum deckt Ihr alle Spiegel zu, nicht?
Ich bin Sir Gaston.
Und du, Biest, hast...
Wer war das?
Nur eine alte Frau, die Blumen verkauft.
Hier.
Wenn du sie möchtest.
Vielen Dank.
Du hattest ein Leben, Belle,
vor dem hier.
Freunde und Familie.
Warum hast du dich entschieden, hierher zu kommen?
Heldentum.
Opferbereitschaft.
Wisst Ihr,
es gibt in diesem Land nicht viele Gelegenheiten für Frauen,
zu zeigen was sie können.
Die Welt zu sehen, Helden zu sein.
Als Ihr kamt, war das meine Chance.
Ich wollte immer mutig sein.
Ich dachte, tu etwas Mutiges
und der Mut kommt danach.
Und ist es, was du dir erhofft hast?
Ich wollte die Welt sehen.
Der Teil hat nicht geklappt.
Aber ich habe meine Stadt gerettet.
Und was ist mit Eurem Verlobten?
Es war eine arrangierte Ehe.
Ehrlich gesagt, ich mochte Gaston nie besonders.
Nein.
Für mich ist Liebe vielschichtig.
Liebe ist ein Rätsel, das gelöst werden muss.
Ich könnte mein Herz nie jemandem geben,
der so oberflächlich ist wie er.
Aber Ihr wolltet mir von Eurem Sohn erzählen.
Wie wärs damit?
Wir machen einen Handel.
Geh in die Stadt und bring mir Stroh.
Wenn du zurück bist, erzähle ich dir meine Geschichte.
Aber Ihr...
Stadt?
Ihr vertraut, dass ich zurückkomme?
Oh nein.
Ich erwarte, dich nie wieder zu sehen.
Übertreibs nicht, Ashley.
Mach ich nicht.
Ich bin zum ersten Mal aus, seit ich das Baby habe.
Ich hole nur die Zeit nach.
Ash, schau dir die Jungs an.
Ich bin mit Sean zusammen.
Du bist nicht verheiratet. Und er ist nicht hier.
Er arbeitet.
Er arbeitet ständig.
Langweil dich ruhig.
Sie hat recht.
Er arbeitet ständig.
Ich dachte, Liebe wäre anders.
Ich auch.
Zwei Valentinskarten?
Klingt nach einem komplizierten Leben.
Oh, nein. Ich konnte mich bloß nicht entscheiden.
Die sind beide für die gleiche Frau?
Die passen beide zu uns.
Ich verstehe.
Sie sind glücklich, jemanden zu haben, der Sie liebt.
Das bin ich.
Liebe
ist eine zarte Flamme.
Und wenn sie einmal weg ist,
ist sie für immer verloren.
Alles Gute.
Danke.
-Gesundheit. -Danke.
Geh!
Die Sache ist so:
Normalerweise lasse ich niemanden gehen.
Hat dich meine Kutsche angespritzt?
Nein. Alles in Ordnung.
Ich bin die Fahrt müde.
Lass mich meine Beine vertreten und mit dir gehen.
Du hast nicht viel Gepäck.
Ich will schnell vorankommen.
Du rennst vor jemandem weg.
Die Frage ist: Meister oder Liebhaber?
Meister und Liebhaber.
Ich ruhe mich etwas aus.
Geht ruhig voran.
Wenn ich recht habe,
liebst du deinen Arbeitgeber, aber du verlässt ihn.
Möglicherweise liebe ich ihn.
Ich meine, ich könnte,
nur hat etwas Böses von ihm Besitz ergriffen.
Klingt wie ein Fluch.
Jeder Fluch kann gebrochen werden.
Ein Kuss, geboren aus wahrer Liebe, könnte es.
Kind, nein.
Ich würde einer jungen Frau nie raten, den zu küssen, der sie gefangen hält.
Was für eine Botschaft wäre das?
Richtig.
Außerdem, wenn er dich lieben würde, hätte er dich gehen lassen.
Und wenn er dich nicht liebt, nun, dann würde der Kuss nicht wirken.
Er hat mich gehen lassen.
Aber es gab keinen Kuss.
Ein Kuss reicht aus?
Wäre er wieder ein Mann?
Ein normaler Mann.
Ein Kuss von Herzen
bricht jeden Fluch.
Du bist schon zurück!
Gut. Sehr gut.
Ich habe fast kein Stroh mehr.
Kommt schon, Ihr seid glücklich, dass ich zurück bin.
Ich bin nicht unglücklich.
Und Ihr habt mir eine Geschichte versprochen.
Habe ich das?
Erzählt mir von Eurem Sohn.
Ich habe ihn verloren. Mehr gibt es dazu nicht zu sagen.
Und seither habt Ihr niemanden geliebt.
Und niemand hat Euch geliebt.
Warum bist du zurückgekommen?
Ich wollte nicht.
Aber etwas hat mich umgestimmt.
Was passiert hier?
Küss mich nochmal. Es wirkt.
Was wirkt?
Jeder Fluch kann gebrochen werden.
Wer hat dir das gesagt?
Wer weiß das?
Ich weiß nicht. Sie...
Sie...
Du böse Seele.
Du warst es!
Du hast sie gegen mich gekehrt.
Du denkst, du kannst mich schwächen?
Du denkst, du kannst mich besiegen?
Mit wem sprichst du?
Mit deiner Freundin, der Königin.
Wie kam Sie an dich heran?
Die Königin? Ich...
Ich wusste, das war ein Trick.
Ich wusste, dass du mich nicht lieben kannst.
Oh ja. Du arbeitest für sie.
Oder bist du das allein?
Die Heldin, die das Biest tötet?
-Es hat gewirkt... -Sei still.
Das heißt, es ist wahre Liebe!
Sei endlich still!
Warum glaubst du mir nicht?
Weil niemand mich jemals lieben könnte!
Lassen Sie mich erklären. Ok?
Lassen Sie mich erklären.
Das ist faszinierend.
Wirklich faszinierend.
In einem Moment lasse ich dich atmen.
Und du wirst zwei Sätze sagen.
Als Erstes sagst du mir, wo es ist.
Und dann sagst du mir, wer dir aufgetragen hat, es zu stehlen.
Verstehst du die Regeln?
Ja.
Gut. Fangen wir an.
Ich brauchte diesen Wagen.
Siehst du, das ist kein guter erster Satz.
Gold, hören Sie.
Sag mir, wo es ist!
Halt!
-Sag mir, wo es ist! -Nein! Halt!
Es war nicht meine Schuld.
"Meine Schuld"?
Wovon redest du, "meine Schuld"?
Du hast sie verstoßen.
Sie hat dich geliebt,
und du hast sie verstoßen.
Sie ist fort.
Sie ist für immer fort.
Sie kommt nicht zurück, und es ist deine Schuld!
Nicht meine!
Du bist ihr Vater!
Deine! Es ist deine...
Es ist deine Schuld! Deine Schuld!
Halt!
Der Mädelsabend macht dir richtig Freude.
Ich dachte, es würde mich aufmuntern.
Aber eigentlich brauche ich einen Abend mit meinem Mann.
Aber er ist nie da.
Und ich sitze mit dem Baby zuhause.
Was soll das Ganze, wenn man nicht zusammen sein kann?
Ich verstehe.
Liebe nicht leben zu können,
das ist eine schreckliche Last.
Das war keine gute Idee. Ich sollte nach Hause gehen.
Ashley.
Sean?
Hey.
Ich dachte, du arbeitest heute Nacht.
Tu ich auch.
Ich mache Pause. Und ich mußte dich sehen.
Und dich etwas fragen.
Willst du mich heiraten?
Ich habe genau 20 Minuten Pause, ähm, die Zeit läuft?
Ja!
Mein Wagen steht draußen, wenn du mal fahren willst,
bevor ich zurück muss.
Kein besonders tolles Date...
Das beste Date.
Eure Kutsche wartet auf Euch.
Steig ein.
Wie war der Mädelsabend?
David?
Was tust du hier?
Ich wusste, dass du hier bist.
Und ich wollte dir deine Valentinskarte geben.
Spionierst du mir nach?
Vielleicht ein wenig.
Nicht, dass du jemand anderen findest.
Wie du?
"Kathryn, ich belle dich an."
Nein.
Wie peinlich.
Ich meinte diese hier.
Ich glaube, dass zwei Menschen, die zusammen gehören,
immer einen Weg finden.
David, wenn das unser Weg ist,
dann sollten wir einen anderen finden.
Mary Margaret...
Du solltest zu Kathryn gehen.
Ich weiß.
Du hast recht.
Das heißt nicht, dass ich aufgebe.
Wir werden diesen Weg finden.
Ich hoffe es.
Einen schönen Valentinstag!
Sieht aus, als hätten Sie ihm keine bleibenden Schäden zugefügt.
Sie haben Glück, Mister Gold.
Sie haben eine komische Definition von Glück.
Sie haben eine komische Definition von Gerechtigkeit.
Was hat er wirklich getan?
Er hat gestohlen.
Wegen ein paar Sachen hätten Sie nicht so reagiert.
Sie sagten etwas darüber, wie er sie verletzt hat,
was mit ihr passiert ist?
Wer war das? Was hat er getan?
Vielleicht kann ich helfen.
Tut mir leid, Sheriff. Das haben Sie falsch verstanden.
Sie wollen also nicht kooperieren.
Wir sind hier fertig.
Sind wir nicht.
Sie sind verhaftet.
Was wirst du mit mir tun?
Geh!
"Geh"?
Ich will dich nicht mehr, Kleines.
Du könntest dich selbst befreien.
Du hättest glücklich sein können,
wenn du nur glauben könntest, dass jemand dich will.
Aber dieses Risiko konntest du nicht eingehen.
Das ist eine Lüge.
Du bist ein Feigling, Rumpelstilzchen.
Und egal wie dick du dich panzerst,
das ändert sich nicht.
Ich bin kein Feigling, Kleines.
Es ist ganz einfach.
Meine Macht bedeutet mir mehr als du.
Nein.
Nein, tut sie nicht.
Du glaubst einfach nicht, dass ich dich lieben kann.
Und jetzt hast du deine Wahl getroffen.
Und du wirst sie bedauern.
Für immer.
Und alles, was dir bleibt,
ist ein leeres Herz
und eine kaputte Tasse.
Rauchfleisch. Wollen Sie die Hälfte?
Ich schulde Ihnen immer noch diesen Gefallen.
Schönes, fettes Rauchfleisch, eine köstliche Art, Schulden zu tilgen.
Sie müssen mich nicht daran erinnern, dass Sie mir einen Gefallen schulden.
Und wenn ich ihn einfordere,
wird es um mehr als ein halbes Sandwich gehen.
Sheriff Swan?
Ich gebe Ihnen 30 Minuten mit Henry.
Laden Sie ihn auf ein Eis ein.
Sie wollen, dass ich Sie mit einem Gefangenen allein lasse?
29 1/2 Minuten.
Hi Emma.
Hey.
Bringen Sie mir eins mit.
Nur dieses eine Mal.
Komm schon, gehen wir.
Nun, Sie wollten sich wohl unbedingt mit mir unterhalten, nicht wahr?
Offensichtlich war das die einzige Möglichkeit.
Bitte setzen Sie sich.
Wenn zwei Leute etwas haben, das der jeweils andere will,
können sie sich immer einig werden.
Haben Sie, was ich will?
Ja.
Also haben Sie ihn angestiftet.
Ich habe nur angedeutet, dass ein starker Mann nimmt, was er braucht.
Und Sie haben ihm gesagt, was genau er nehmen soll, nicht wahr?
Wir kennen uns schon so lange, Mister Gold.
Muss das wirklich sein?
Es scheint so, ja.
Aber Sie wissen, was ich will.
Was wollen Sie?
Dass Sie mir eine Frage beantworten.
Eine einfache Frage.
Was ist Ihr Name?
Ich bin Mister Gold.
Ihr wahrer Name.
Das war er in jedem Moment, den ich auf dieser Erde verbracht habe.
Und was ist mit Momenten, die Sie woanders verbracht haben?
Worauf wollen Sie hinaus?
Das wissen Sie.
Wenn Sie zurückhaben wollen, was Ihnen gehört,
sagen Sie mir Ihren Namen.
Rumpelstilzchen.
Jetzt geben Sie mir, was ich will.
Solche Feindseligkeit.
Oh ja.
Deswegen?
Ein sentimentales Andenken.
Vielen Dank, Majestät.
Jetzt, wo wir ehrlich miteinander sind,
erinnern wir uns daran, wie es früher war.
Und lassen Sie sich nicht vom Gitter täuschen.
Ich bin derjenige mit Macht hier.
Ich bin im Handumdrehen hier raus.
Und zwischen uns wird sich nichts ändern.
Wir werden sehen.
Ein schwaches Schloss.
Ich will über ein Geschäft sprechen.
Eine bestimmte Meerjungfrau.
Ich mache heute keine Geschäfte.
Bist du wütend auf mich?
Was ist es diesmal?
Euer kleiner Verrat ist missglückt.
Ihr werdet nie mächtiger als ich sein.
Versucht es ruhig, meine Liebe, doch besiegen werdet ihr mich nie.
Geht es um das Mädchen, das ich auf der Straße traf?
Wie war gleich ihr Name?
Margie?
Verna?
Belle.
Richtig.
Sei versichert, dass ich mit dieser Tragödie nichts zu tun hatte.
Welche Tragödie?
Das weißt du nicht?
Nachdem sie zuhause ankam,
ist ihr Verlobter verschwunden.
Und nach ihrem Aufenthalt hier,
ihrer Bekanntschaft mit dir,
will sie natürlich niemand haben.
Ihr Vater hat sie verstoßen
und will nichts mit ihr zu tun haben.
Also braucht Sie ein Zuhause?
Er war grausam zu ihr.
Er hat sie in einen Turm gesperrt und seine Priester geschickt,
um durch Foltern und Auspeitschen ihre Seele zu reinigen.
Nach einer Weile ist sie vom Turm gesprungen.
Sie ist tot.
Ihr lügt.
Tu ich das?
Wir sind hier fertig.
Schön. Ich habe Besseres zu tun.
Das Haus ist staubig, Rumpel.
Du solltest dir ein neues Mädchen holen.
Hübsch.
Ich weiß, wie hart Sie arbeiten.
-Wollte sie jemand sehen? -Nein.
Weder heute noch sonst irgendwann.